1. Objeto del contrato, definiciones

1.1 Las Condiciones Generales de Contratación («CGC») se aplican al contrato de distribución entre recordJet y el titular de los derechos. recordJet GmbH, Torstr. 60, 10119 Berlín (Alemania) opera la página web recordJet.com.

1.2 La oferta de recordJet no está dirigida a los consumidores en el sentido del Art. 13 del Código Civil Alemán.

1.3 A través de recordJet.com, recordJet ofrece servicios en el área de marketing y facturación de grabaciones de audio/vídeo («grabaciones») para músicos o titulares de derechos («titular de los derechos»).

1.4 recordJet registra las grabaciones del titular de los derechos en las plataformas de descarga o streaming seleccionadas por éste para su evaluación. recordJet también se encarga de facturar las grabaciones. Dado el caso, recordJet utiliza servicios de terceros para este propósito (colectivamente «plataforma»).

1.5 El titular de los derechos puede registrarse de forma gratuita en recordJet.com y administrar sus propias cuentas. El propio titular de los derechos puede cargar y eliminar grabaciones de la plataforma, y consultar documentos contables.

1.6 El titular de los derechos puede cargar en la plataforma contenido adicional a las grabaciones, p. ej. portadas, material gráfico, biografías, fotos, vídeos, información, explicaciones, etc. («material suplementario»).

1.7 Los servicios de distribución individuales prestados por recordJet y la remuneración incurrida por ellos resultan del paquete reservado («BASIC», «PREMIUM», «VOLUME» o «FIRST-CLASS»). Los servicios de distribución prestados por recordJet como parte de los paquetes “VOLUME” y “FIRST-CLASS” se acordarán individualmente entre el titular de los derechos y recordJet.

2. Concesión de derechos

2.1 El titular de los derechos otorga a recordJet los derechos de uso sobre las grabaciones contractuales y el material suplementario, en la medida en que sean necesarios para cumplir con el contrato. Por lo tanto, recordJet tiene derecho a poner a disposición las grabaciones y el material suplementario en todos los formatos conocidos hoy y en el futuro para su distribución a los clientes finales en plataformas de descarga y transmisión (incluidas radios web personalizadas).

2.2 La concesión de derechos sobre las grabaciones y el material suplementario es espacialmente ilimitada (a nivel mundial). El titular de los derechos puede restringir espacialmente la concesión de derechos con respecto a las grabaciones individuales o al material suplementario. La restricción se realiza mediante la información correspondiente en la respectiva grabación en la plataforma. La información debe ser proporcionada por el propio titular de los derechos.

2.3 Los derechos sobre las grabaciones y el material suplementario se otorgan por un período ilimitado. La concesión de derechos finaliza (i) con la desactivación de grabaciones por parte del titular de los derechos (eliminación) o (ii) con la rescisión del contrato. Debido a requisitos técnicos, la desactivación en todas las tiendas de descarga o en las plataformas de transmisión puede demorarse aproximadamente 14 días.

2.4 La concesión de derechos sobre las grabaciones y el material suplementario queda limitada en términos de contenido a las tiendas de descarga o bien a las plataformas de transmisión y las radios web seleccionadas por el titular de los derechos. La restricción se realiza mediante la información correspondiente en la respectiva grabación. La información debe ser proporcionada por el propio titular de los derechos.

2.5 recordJet también tiene derecho a poner a disposición del público o a emitir los denominados clips como un extracto de una grabación con un tiempo de reproducción de normalmente 90 segundos para la vista previa o con fines de evaluación.

2.6 recordJet tiene derecho a otorgar a los usuarios de las tiendas de descarga o las plataformas de transmisión el derecho a actualizar los datos o hacer una copia de seguridad en los medios de almacenamiento.

2.7 El titular de los derechos otorga a recordJet el derecho a transferir parcial o totalmente los derechos otorgados a terceros (sublicencias), en la medida en que sea necesario para el cumplimiento del contrato.

2.8 El titular de los derechos otorga a recordJet el derecho a editar las grabaciones o el material suplementario. El derecho de procesamiento se limita al procesamiento técnico con el fin de la puesta a disposición en tiendas de descarga o plataformas de transmisión.

2.9 recordJet se reserva expresamente el derecho de rechazar grabaciones o material suplementario a su propia discreción y sin justificación.

3. Cuenta de cliente, facturación

3.1 recordJet configura una cuenta de cliente virtual para los titulares de los derechos. El titular de los derechos puede acceder a la cuenta de cliente en cualquier momento.

3.2 recordJet recibe los ingresos generados por la explotación de las grabaciones contractuales, y los liquidará y abonará en la cuenta de cliente. La facturación se lleva a cabo con IVA (si corresponde).

3.3 Los ingresos netos son los pagos recibidos reales en recordJet menos la participación acordada de recordJet.

3.4 recordJet tiene derecho a compensar las tasas anuales pendientes, los impuestos aplicables, cualquier otro gasto que pueda producirse en relación con los servicios de recordJet y las reclamaciones por daños directamente con el crédito disponible en la cuenta de cliente o a cobrarlos utilizando otros métodos de pago (por ejemplo, cuenta de PayPal, tarjeta de crédito).

3.5 Por lo general, los pagos recibidos se abonan en la cuenta de cliente el día 1 del mes siguiente tras la recepción del pago por parte de recordJet.

3.6 El titular de los derechos tiene derecho en cualquier momento, siempre que no haya una orden de bloqueo de pagos, a retirar el respectivo saldo positivo de la cuenta de cliente (totalmente o en varios pagos individuales). El titular de los derechos asume todas las tasas y gastos incurridos en relación con la retirada del saldo. recordJet tiene derecho a descontar cualquier tasa incurrida por la retirada del saldo (por ejemplo: tasas de Paypal). El importe de las tasas obedece las especificaciones del proveedor de los servicios de pago.

3.7 Si la cuenta de cliente del titular de los derechos está en débito, recordJet tiene derecho a compensarlo con los pagos recibidos hasta que la cuenta de cliente esté compensada. Si la cuenta de cliente está en débito durante más de 14 días, el titular de los derechos está obligado a compensarla. recordJet informará a este respecto a los titulares de los derechos a su debido tiempo. En caso de que el titular de los derechos no liquide el débito dentro de los cinco (5) días hábiles posteriores a la recepción de la información de recordJet, la compañía se reserva el derecho de compensar el importe de débito de la cuenta de cliente y cobrárselo al titular de los derechos.

3.8 En tanto que la cuenta de cliente disponga de fondos suficientes, el titular de los derechos puede ordenar a recordJet la realización de pagos a terceros desde la cuenta de cliente con efecto de cancelación de la deuda (por ejemplo, participación de terceros en los ingresos). Para aclarar: El titular de los derechos sigue siendo el único responsable de facturar a sus socios contractuales.

3.9 recordJet está obligado a mantener registros de todos los ingresos. El titular de los derechos tiene derecho a que estos libros sean revisados por él mismo o por un auditor, contable o abogado sujeto al secreto profesional una (1) vez al año para verificar el cumplimiento de los ingresos declarados. El titular de los derechos correrá con los gastos de la revisión, salvo que ésta revele una desviación de más del 5 % por año natural en perjuicio del titular de los derechos. En este caso, recordJet correrá con los debidos costes.

4. Manipulación de cifras de descarga/transmisión; audio reciclado; contenido ilegal

4.1 recordJet tiene derecho a bloquear o desactivar de inmediato el acceso o las grabaciones de los titulares de derechos (lo que se denomina eliminación),

4.1.1 si se sospecha que los titulares de los derechos o terceros están manipulando las cifras de descarga/transmisión de las grabaciones;

4.1.2 si los titulares de los derechos publican grabaciones con diferentes títulos o nombres de artistas (el denominado audio reciclado) o la denominada música genérica;

4.1.3 si el contenido de las grabaciones es ilegal;

4.1.4 si las grabaciones violan los derechos de terceros.

4.2 recordJet también tiene derecho a establecer una orden de bloqueo de pagos en la cuenta de cliente. recordJet también tiene derecho a bloquear las grabaciones afectadas en todas las tiendas de descarga o en las plataformas de transmisión (lo que se denomina eliminación).

4.3 recordJet informará de inmediato a los titulares de los derechos por correo electrónico sobre las medidas aplicadas y les dará la oportunidad de efectuar una declaración. Si se descartan las acusaciones, se levantarán las medidas aplicadas. Si las alegaciones no se pueden disipar, las medidas aplicadas se mantendrán hasta que se esclarezcan definitivamente los hechos.

5. Advertencias a los titulares de los derechos

5.1 recordJet advierte a los titulares de los derechos que los autores de las obras en las que se basan las grabaciones tienen derecho a presentar reclamaciones basados en la explotación de las grabaciones. Estos derechos los ejercen normalmente las entidades de gestión colectiva o las editoriales de los autores. recordJet no se responsabiliza de esto. Si el titular de los derechos no es autor o no exclusivamente, informará dado el caso a los autores.

5.2 recordJet advierte a los titulares de los derechos que ellos son los únicos responsables de la tributación adecuada de todos los ingresos, así como del pago de derechos, gravámenes, etc.

5.3 recordJet advierte a los titulares de los derechos que la manipulación de cifras de descarga/transmisión es un delito (fraude).

6. Garantía

6.1 El titular de los derechos garantiza a recordJet que tiene derecho y capacidad para celebrar y cumplir este contrato, y para otorgar a recordJet los derechos necesarios.

6.2 El titular de los derechos garantiza que las grabaciones y el material suplementario no infringen los derechos de terceros.

6.3 El titular de los derechos garantiza a recordJet que las grabaciones o el material suplementario no son contrarias al derecho penal o administrativo.

6.4 El titular de los derechos asegura a recordJet y garantiza que no aumentará artificialmente la recuperación o el flujo de grabaciones ni las manipulará de ninguna otra manera, p. ej. a través de medios técnicos como el uso de scripts u otros procesos automatizados, o la transmisión permanente de las grabaciones a través de su propia cuenta o la de un tercero.

7. Indemnización

7.1 recordJet informa a los titulares de los derechos que, si corresponde, los terceros deben participar en los ingresos generados (por ejemplo, artistas, productores y otras personas que han contribuido a la creación de las grabaciones o el material suplementario).

7.2 El titular de los derechos exime a recordJet de todas las reclamaciones que los terceros puedan presentar frente a recordJet por la violación de sus derechos sobre la base o en relación con las grabaciones o el material suplementario publicado por el titular de los derechos.

7.3 El titular de los derechos está obligado a reembolsar a recordJet en una cantidad razonable los gastos necesarios resultantes de la defensa frente a reclamaciones de terceros, incluidos todos los gastos judiciales y legales (también extrajudiciales). Lo anterior no se aplica si el titular de los derechos no es responsable de la infracción, lo cual debe poder demostrar y probar. En caso de reclamación por parte de terceros, el titular de los derechos está obligado a facilitar de forma inmediata, veraz y completa a recordJet toda la información necesaria para revisar las reclamaciones y la defensa.

8. Remuneración

La remuneración por los servicios de recordJet depende del respectivo paquete de servicios reservado («BASIC» y «PREMIUM») o se acordará individualmente para los paquetes de servicios «VOLUME» y «FIRST-CLASS». Todos los precios se indican sin IVA (precios netos).

9. Compensación

9.1 El titular de los derechos abonará a recordJet una compensación razonable fija en los siguientes casos:

9.1.1 Nueva creación de facturas o pagos como resultado de la información incorrecta proporcionada por el titular de los derechos; tramitación de casos de manipulación con respecto a las cifras de descarga/transmisión; procesamiento de casos de audio reciclado o música genérica. La compensación fija es de respectivamente 50,00 € (neto).

9.1.2 Procesamiento de advertencias por vulneración de los derechos de terceros a través de grabaciones. La compensación fija es de 100,00 € (neto).

9.2 La compensación debe establecerse más alta o más baja si recordJet demuestra un gasto mayor, o el titular de los derechos demuestra un gasto menor o nulo.

10. Responsabilidad de recordJet

10.1 recordJet se responsabiliza de todos los derechos contractuales, similares a un contrato y legales, incluidas las extracontractuales, a indemnización por daños y perjuicios de la siguiente manera:

10.2 recordJet se responsabiliza sin restricciones por cualquier motivo legal
• por negligencia o dolo grave,
• en daños intencionales o negligentes vitales, corporales o de la salud,
• sobre la base de una promesa de garantía, a menos que se regule de otra manera al respecto,
• debido a la responsabilidad obligatoria, como en virtud de la Ley de Responsabilidad por Productos.

10.3 Si recordJet incumple negligentemente una obligación contractual esencial, la responsabilidad se limita al daño previsible típico del contrato, a menos que se asuma una responsabilidad ilimitada de acuerdo con el párrafo anterior. Las obligaciones contractuales esenciales son obligaciones que el contrato impone a recordJet de acuerdo con su contenido para lograr el objeto del contrato, cuyo cumplimiento permite la correcta ejecución del contrato y en cuyo cumplimiento pueden confiar regularmente los titulares de los derechos.

10.4 Por lo demás, queda excluida una responsabilidad de recordJet.

10.5 Las regulaciones de responsabilidad anteriores también se aplican con respecto a la responsabilidad de recordJet por sus agentes indirectos.

11. Duración, modificación, rescisión

11.1 El contrato se celebra por tiempo indefinido.

11.2 El titular de los derechos puede modificar en cualquier momento el alcance del contrato con respecto a las grabaciones objeto el contrato. La modificación se producirá añadiendo, desactivando o archivando grabaciones en el portal.

11.3 El titular de los derechos puede rescindir todo el contrato en cualquier momento en el portal desactivando todas las grabaciones. La rescisión también se puede realizar por correo electrónico o postal. El titular de los derechos debe desactivar todas las grabaciones en el portal de antemano.

11.4 recordJet puede rescindir el contrato con un período de preaviso de 14 días. recordJet adjuntará una justificación de la decisión de rescisión y lo enviará por correo electrónico.

11.5 El derecho de rescisión extraordinario por un motivo importante se mantiene inalterable. Se considera un motivo importante si no se puede esperar que la parte que rescinde el contrato continúe la relación contractual hasta la fecha acordada o hasta que haya expirado el período de preaviso, teniendo en cuenta todas las circunstancias del respectivo caso y sopesando los intereses de ambas partes.

11.6 En particular, un motivo importante es:
• un incumplimiento significativo de las disposiciones esenciales de estas condiciones de uso, que no se solucione o se cometa repetidamente incluso después de establecer un plazo, y que hace que la continuación de la relación contractual sea imposible o no razonable;
• las grabaciones o el material suplementario contienen material ilegal;
• las grabaciones o el material suplementario contienen material propagandístico radical o inmoral;
• manipular las cifras de descarga o transmisión;
• la indicación de datos falsos por parte de los titulares de los derechos;
• si se ha iniciado un procedimiento de recaudación ejecutiva con respecto a la totalidad de los activos de una parte contractual o una parte sustancial de estos activos, o existen motivos para iniciar un procedimiento de insolvencia contra una parte contractual, dichos procedimientos se han rechazado por falta de activos, se ha solicitado el procedimiento de insolvencia contra una parte contractual o se ha realizado una declaración jurada de los activos de unan parte contractual.

11.7 En el caso de una rescisión extraordinaria justificada por recordJet, el titular de los derechos no tiene derecho a volver a registrarse.

11.8 Los ingresos recibidos por recordJet después de la rescisión del contrato se facturarán y pagarán de acuerdo con el contrato, salvo que recordJet tenga el derecho de retención por reclamaciones por el incumplimiento de las obligaciones contractuales del titular de los derechos.

12. Plazo límite

12.1 Ambas partes ejercerán por escrito frente a la otra parte contractual sus reclamaciones y derechos de este acuerdo o en relación con él en un plazo de tres (3) meses. Si no se ejercen, se perderá el derecho a reclamar. El plazo comienza tan pronto como vence la reclamación y el beneficiario tiene conocimiento de las circunstancias que dan lugar a la misma o debería poder hacerlo sin negligencia grave.

12.2 Las reclamaciones derivadas de actos ilegales o ilícitos no están sujetas al plazo acordado.

12.3 Si las reclamaciones ejercidas a tiempo según el inciso 12.1 son rechazadas por la otra parte contractual o si la otra parte contractual hace ninguna declaración en el plazo de un (1) mes después de ejercerla, expirará si no se ejercen dentro de los tres (3) meses posteriores al rechazo o el vencimiento del plazo para ser llevada a los tribunales.

13. Aceptación del contrato

recordJet tiene derecho a transferir sus derechos y obligaciones, total o parcialmente, a un tercero. recordJet informará por escrito a la última dirección de correo electrónico conocida sobre este respecto a tiempo, a más tardar cuatro (4) semanas antes de que se produzca la transferencia del contrato. Si el titular de los derechos no desea continuar la relación contractual con el tercero, el contrato puede rescindirse en cualquier momento.

14. Modificación de las CGC / condiciones de uso

recordJet tiene derecho a modificar estas CGC / condiciones de uso, en tanto que sea necesario para solucionar las perturbaciones de equivalencia que hayan surgido posteriormente o para adaptarse a las condiciones marco legales o técnicas modificadas. recordJet informará de cualquier modificación enviando el contenido de las regulaciones modificadas a la última dirección de correo electrónico conocida. La modificación pasa a formar parte del contrato si el titular de los derechos no se opone a la inclusión en la relación contractual por escrito o en forma de texto dentro de los 15 días posteriores a la recepción de la notificación del cambio.

15. Otros

15.1 El contrato está sujeto a la ley alemana y solo es determinante la versión alemana de este contrato. Las versiones en inglés y en español sirven únicamente como ayuda para su lectura.

15.2 Si el titular de los derechos actúa como comerciante, persona jurídica del derecho público o un fondo especial del derecho público con sede en el territorio de la República Federal de Alemania, el único lugar de jurisdicción para todas las disputas que surjan de este contrato es el domicilio social de recordJet. Si el titular de los derechos se encuentra fuera del territorio de la República Federal de Alemania, el domicilio social de recordJet es el único lugar de jurisdicción para todas las disputas que surjan de este contrato, si el contrato o las reclamaciones del contrato pueden atribuirse a la actividad profesional o comercial del titular de los derechos. No obstante, en los casos anteriores recordJet siempre tiene derecho a llamar al tribunal del domicilio social del titular de los derechos.